第94节 (第2/3页)

师祖微微笑看着，也没去问保康要写给谁，写什么。

    保康神神秘秘地写完三四封信，端详一番对自己的大字非常满意，刚要拿给师祖看看，又生怕师祖发现了其中“乐趣”阻止他，立马派人送出去。

    师祖：“……”

    师祖在九月初五那天知道了。

    皇上来信，大吐口水，告状他的熊儿子保康给几个西洋传教士出主意，然后那几个西洋传教士“胆大包天不自知还自以为得意地献给他”一首曲子。

    曲子开头：“每天早上，妈妈都给小鳄鱼拿来好吃的香蕉当早餐。但是有一天早上，小鳄鱼不肯吃香蕉了。鳄鱼妈妈非常担心，她不停地问：“这香蕉多好啊，多滋补啊！你不吃吗？你真的不吃吗？”“不，谢谢妈妈，”小鳄鱼回答说，“今天我想吃一个小孩。”

    然后：“……si-sa-sappi-sappi-sappi-sapp-si-sa-sappi-sappi-sappi-sapp……”

    结尾就是“sapp”的无限循环——

    西洋传教士们唱得欢欢喜喜，自以为歌词可爱可爱，他们也童心焕发蹦蹦跳跳的可爱可爱，皇上一开始也听得挺乐呵，觉得他熊儿子就是聪明。

    可是，随着这首节奏轻快的小曲子的流传开来，皇上面对几位汉家大臣那“满脸沧桑”，好奇，就问了问。

    张英：“回皇上，一般汉家话骂人，骂傻瓜，傻子、傻坯……最近四九城出来一个新词——听着非常亲切，非常亲昵的——‘傻逼’，臣昨天顺口就说小儿子‘小傻逼’。”

    傻逼？小傻逼？皇上：“……”呆了。

    皇上这才反应过来。

    反应过来的皇上再看着某些人用大腹便便高大肥胖的身体唱“sapp”，就觉得特辣眼睛，偏偏他还不能大吼一声“你们不会德语那就不会唱”。

    皇上每天听着那完全就是：傻逼-傻逼-傻逼……傻逼-傻逼-傻逼……的无限循环，无忍可忍。

    简直！！！

    奈何那曲子特魔幻，特顺口，宫里的妃嫔们有皇后娘娘带头，都喜欢听，皇子公主们人前笑得得体，人后就跟着哼唱，就喜欢哼唱后半段的“si-sa-sappi-sappi-sappi-sapp-si-sa-sappi-sappi……”

    皇上回来京城不到三天，面对这满宫满京城人自娱自乐吃饭喝水的时候都在哼唱的“si-sa-sappi-sappi-sappi-sapp-……”皇上都不知道他是怎么给师祖写得这封信。

    绝对饱含热泪。

    师祖：“……”

    师祖第一次因为小徒孙的顽皮抬手按按眉心。

    满语文字是结合蒙古文字，都是类似拉丁文字，用字母书写，但又各有不同。满语中有一个很重要的后缀“mbi”。在发音上，辅音m、b，元音aga（雨） mbi→agambi（下雨），这样使用。

    “lambi”、“lombi”、“nambi”、“dembi”、“rambi”、“rembi”等等相似的后缀词儿都是。在这些后缀中的“bi”发音清晰，前面的“m”则要与前面的词干最后一个音素相关，但无论如何，它总要发出一个鼻音。

    师祖知道，这种鼻音在语言的发展过程中，往往随着发音习惯的改变而产生“简约化”的变音。

    可现在，在满语刚刚进关，还没出现固定变音的时候，他的小徒孙因为德语的“sappi”结合满语的“mbi”，再结合那饱含深意博大精深的汉语精髓，创造了一个词，偏他自己还不自觉但这就是一个骂人的词儿，特开心地分享。

    保康听说他汗阿玛给他师祖写信了，乐器课一结束就跑来，一跑来就看见师祖端身正坐的静候的姿势，小心肝儿一颤。

    师祖：“保康唱一唱，师祖听一听。”

    保康立马精神“抖擞”。

    “师祖，你听。”

    保康又蹦又跳，放开嗓门高声歌唱：“sappi，daskleinekrokodil，kommausgypten，dasliegtdirektamnil，zuerst lagieinemeidannsi-sa-sappteichmichfrei，sisasappi，sappisappisapp……”

    师祖：“……”